LOU RIP escribió:

Casi peor que encontrarte una mala traducción en un menú de 7 euros sería en una cartelera cinematográfica:

Hace años leí un artículo sobre las peores "adaptaciones" (por llamarlo de algún modo) de títulos originales al español y había cada cosa demencial; entiendo que en tiempos de franquinistán debía todo 'españolizarse', pero hoy día lo veo tan ridículo y absurdo como esa repelente costumbre -que ya de niño me molestaba-, de que cuando sale un rotulado en inglés, aparezca una voz traduciéndolo.

Popuhead escribió:

LOU RIP escribió:

Casi peor que encontrarte una mala traducción en un menú de 7 euros sería en una cartelera cinematográfica:

Hace años leí un artículo sobre las peores "adaptaciones" (por llamarlo de algún modo) de títulos originales al español y había cada cosa demencial; entiendo que en tiempos de franquinistán debía todo 'españolizarse', pero hoy día lo veo tan ridículo y absurdo como esa repelente costumbre -que ya de niño me molestaba-, de que cuando sale un rotulado en inglés, aparezca una voz traduciéndolo.

No he visto esta peli (ni la veré) por lo tanto no sé qué coño pinta una salchicha. Pero en caso que el embutido de Frankfurt fuese el gran protagonista del film tan difícil de entender es el título original? al menos dejarlo como "Un Ninja en Beverly Hills" y punto.

Reconozco que a veces estos atentados lingüísticos me hacen gracia, sobre todo cuando tienen que ver con el subcine de los 80 y los 90. ¿A qué viene ese derroche de imaginación casposa? Incluso algunos crearon escuela como, "Loca Academia de Policía".

pilgrim escribió:

Reconozco que a veces estos atentados lingüísticos me hacen gracia, sobre todo cuando tienen que ver con el subcine de los 80 y los 90. ¿A qué viene ese derroche de imaginación casposa? Incluso algunos crearon escuela como, "Loca Academia de Policía".

En los 80 y los 90, que parece que en los 90 todo fue impoluto y no es así, se seguía atentando contra el cine de mala manera, primero con los títulos; como dice LOU, ¿es tan duro dejar una peli como "El ninja de beverly hills"? ¿en serio nadie iba a entenderlo?, pero luego se impuso esa horrenda costumbre de coger a famosos de moda para doblar pelis, y de ese modo encontrarte con aberraciones como la voz del flo de los cojones, un elemento al que jamás le he visto ni le veré la gracia, doblando al doctor maligno imitando a chiquito de la calzada. Que eso me lleva directamente a doblajes de sitcoms donde los protagonistas "imitaban" a Chiquito o hacen referencias hispanas en sus guiones, ¿en serio hay ejectuvis tan rematadamente subnormales como para pensar que eso es "gracioso"? Y no añado School of rock y lo del menda del canto del loco porque es algo relativamente "reciente" (¿qué tendrá, diez años esa peli?).

De todos modos, hace ya años que evito ver cine doblado siempre que puedo, y estas dos nunca las vi dobladas.

¿Y ahora lo descubren?

A ver, ¿quién ha sido? que en la cárcel también hay wifi...

http://www.lavanguardia.com/sucesos/20160718/403306473244/huelva-condenado-molestar-musica-vecinos.html

Aviso importante:



Cómo se nota que vuelvo a tener un ordenador a mi alcance...

Cumbia y vocoder, una mezcla explosiva. En una edición "especial" de su disco "Panic girls" Blondie incluyeron esta versión de un tema del Grupo Pesadilla (sic):

https://youtu.be/Ob5aQdLQZBQ

Alehardrock escribió:

Aviso importante:



Cómo se nota que vuelvo a tener un ordenador a mi alcance...

http://www.eluniverso.com/noticias/2016/08/18/nota/5749404/estatua-poco-favorecedora-donald-trump-desnudo-causa-tumulto-nueva


Lo pongo aquí, claro. Tengo que reconocer que lo de este tío me tiene fascinado. Si lo tuviera que aguantar en este país ya me jodería más, pero como la cosa es un tanto lejana y uno puede desconectar sin mucho problema el show me está pareciendo poco menos que sublime. Por cierto, que el director de campaña que había empezado el miércoles ya ha dimitido

José Fernández escribió:

http://www.eluniverso.com/noticias/2016/08/18/nota/5749404/estatua-poco-favorecedora-donald-trump-desnudo-causa-tumulto-nueva


Lo pongo aquí, claro. Tengo que reconocer que lo de este tío me tiene fascinado. Si lo tuviera que aguantar en este país ya me jodería más, pero como la cosa es un tanto lejana y uno puede desconectar sin mucho problema el show me está pareciendo poco menos que sublime. Por cierto, que el director de campaña que había empezado el miércoles ya ha dimitido

Nos quejamos de los políticos de aquí y con razón, pero ojo a lo que sale por ahí de vez en cuando.

El tipo sale favorecido en la estatua....

http://noussommesbobbywatson.fr/serialkillerorhipster/

http://www.ebay.es/itm/GAFAS-DE-SOL-HIPSTER-CRISTALES-TRANSPARENTES-FUNDA-REGALO-/401201614113?hash=item5d697acd21:g:1sYAAOSwepZXRU2d

Gafas....... transparentes.... DE SOL..... hipster....

Popuhead escribió:

http://www.ebay.es/itm/GAFAS-DE-SOL-HIPSTER-CRISTALES-TRANSPARENTES-FUNDA-REGALO-/401201614113?hash=item5d697acd21:g:1sYAAOSwepZXRU2d

Gafas....... transparentes.... DE SOL..... hipster....

Las gafas de sol tintadas son taaaaan mainstream.

José Fernández escribió:

Las gafas de sol tintadas son taaaaan mainstream.

Jajaja, pues yo he estado buscando de esas pero a la antigua usanza tipo Eric Carr, de esas que son más grandes que tu cara mitad sleazy mitad pantoja, molan que te cagas jaja

José Fernández escribió:

http://noussommesbobbywatson.fr/serialkillerorhipster/

Qué bueno

Popuhead escribió:

José Fernández escribió:

http://noussommesbobbywatson.fr/serialkillerorhipster/

Qué bueno

A todo esto, ¿llegasteis al serial killer más famoso de todos los tiempos? El quinto por el final, más o menos.

José Fernández escribió:

Popuhead escribió:

José Fernández escribió:

http://noussommesbobbywatson.fr/serialkillerorhipster/

Qué bueno

A todo esto, ¿llegasteis al serial killer más famoso de todos los tiempos? El quinto por el final, más o menos.

Yo lo completé hace unos días tras unos cuantos intentos, y sí, ahí estaba John Winston

José Fernández escribió:

Popuhead escribió:

José Fernández escribió:

http://noussommesbobbywatson.fr/serialkillerorhipster/

Qué bueno

A todo esto, ¿llegasteis al serial killer más famoso de todos los tiempos? El quinto por el final, más o menos.

que va, es que cuando fallas te hace empezar y se hace eterno

Cris Van Zant escribió:

José Fernández escribió:

Popuhead escribió:

José Fernández escribió:

http://noussommesbobbywatson.fr/serialkillerorhipster/

Qué bueno

A todo esto, ¿llegasteis al serial killer más famoso de todos los tiempos? El quinto por el final, más o menos.

Yo lo completé hace unos días tras unos cuantos intentos, y sí, ahí estaba John Winston

Merece la pena insistir aunque solo sea por ese chiste

Acabo de terminar el juego de asesinks en serie o hipsters y, sí, yo también lo he visto. ..

Yo no llego al final ni a tiros, paso ya, coño, no tengo tanta memoria para retener quién si y quién no de los que no me suenan jajajaa, puto juego!!!!!!

Juanvi escribió: