LOU RIP escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

LOU RIP escribió:

Insuperable

Muy bien. ¿Y la de Pacino?..

Al final vas a llegar hasta Harpo Marx.  

Lo único que quiero decir que en España se hacen muy buenos doblajes y que algunas voces las tenemos muy metidas en el subconsciente. Por lo demás no tengo problemas, ni con los subtitulos ni con un buen doblaje

Hombre, lo digo porque eso de que varios actores tan carismáticos tengan la misma voz me parece un cantazo. Y, ahora no sé, porque hace la tira que no veo pelis dobladas, pero durante un tiempo era un bucle continuo con las voces del casting de doblaje de "Friends", todas las pelis sonaban con sus voces.

Cris Van Zant escribió:

Yo solo sé que en el dvd y blu ray de la última edición venía ese otro doblaje además del de siempre y podías elegir. Normalmente lo hacen cuando meten una pista nueva de audio más currada, limpia o algo parecido, me imagino, pero no todos los lanzamientos conservan el viejo. A mi no me importa porque las veo subtituladas pero es verdad que hay doblajes muy buenos de toda la vida que para el que las vea así y encontrarse que no es el mismo de siempre es una putada.

Ah, pues tiene todo el sentido. Yo creí que sería cosa de derechos o cualquier milonga de esas, pero vaya, lo que dices suena más que razonable. Lo de verlas subtituladas, en algunos casos mola más que los doblajes, pero hay otros que "pierden" empaque, pero bueno, es cuestión de opiniones, claro.

Auambabuluba balambambú escribió:

Hombre, lo digo porque eso de que varios actores tan carismáticos tengan la misma voz me parece un cantazo. Y, ahora no sé, porque hace la tira que no veo pelis dobladas, pero durante un tiempo era un bucle continuo con las voces del casting de doblaje de "Friends", todas las pelis sonaban con sus voces.

Es que Mel Blanc solo hubo uno. Puso voz a 400 personajes de dibujos animados y todos eran diferentes entre si. Menudo crack, no sé como no enloqueció.

metal80 escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

Hombre, lo digo porque eso de que varios actores tan carismáticos tengan la misma voz me parece un cantazo. Y, ahora no sé, porque hace la tira que no veo pelis dobladas, pero durante un tiempo era un bucle continuo con las voces del casting de doblaje de "Friends", todas las pelis sonaban con sus voces.

Es que Mel Blanc solo hubo uno. Puso voz a 400 personajes de dibujos animados y todos eran diferentes entre si. Menudo crack, no sé como no enloqueció.

La animación es diferente, puesto que no existe sonido directo y hay que recurrir al doblaje también en el idioma original. Lo normal es que se graben primero las voces sobre un montaje previo hecho con los storyboards y luego los animadores trabajen ya con las voces para encajar las bocas bien. Luego, en los doblajes posteriores en otros países hacen como en las pelis convencionales, pero suelen atreverse, incluso más, a meter "morcillas" en los diálogos y buscar voces que no tengan nada que ver con las de la versión original. En los últimos años se ha puesto muy de moda utilizar voces de famosos que no están acostumbrados a doblar (algunos no son ni actores, Fernando Alonso y gente así) y el resultado es muy flojo, pero, efectivamente, es una cuestión de gustos. En la tele actualmente podemos elegir pero en las salas (al menos en mi ciudad) hay muy pocas opciones de ver V.O., por eso apenas voy al cine.