Evil Elvis escribió:

"Caligula" es una de esas peliculas por la que sentia curiosidad desde hace tiempo y la cosa se fue demorando, pasaron los años .... hasta ahora. Pues la verdad es que no sabia que esperar, ya me imaginaba por donde iban a ir los tiros, pero al final no sé ni que decir sobre la peli, me gusta la intervención de P OToole y poco mas. Parece una mezcla entre Cecil B Demille, Joe Damato y una secuela de Emmanuelle. De Tinto Brass no he visto ninguna, aunque recuerdo cuando crio que me ponia como una moto los carteles y fotos promocionales de Los Burdeles de Paprika y Monella, aunque no las he visto.

Te recomiendo esta. Mi favorita sin duda de el.

Evil Elvis escribió:

"Caligula" es una de esas peliculas por la que sentia curiosidad desde hace tiempo y la cosa se fue demorando, pasaron los años .... hasta ahora. Pues la verdad es que no sabia que esperar, ya me imaginaba por donde iban a ir los tiros, pero al final no sé ni que decir sobre la peli, me gusta la intervención de P OToole y poco mas. Parece una mezcla entre Cecil B Demille, Joe Damato y una secuela de Emmanuelle. De Tinto Brass no he visto ninguna, aunque recuerdo cuando crio que me ponia como una moto los carteles y fotos promocionales de Los Burdeles de Paprika y Monella, aunque no las he visto.

LOS BURDELES DE PAPRIKA es una estupenda pelicula plagada de torrido erotismo,diversion,entretenimiento y una protagonista inolvidable

OK, tomo nota.

Siempre fue mi preferida y bajo mi gusto su mejor papel.Explicaré esta discutible afirmación pero tengo la impresión de que Bogart ha sido encasillado en un papel muy típico, donde lo bordaba pero ¿había algo más detrás de eso? claro qué sí,solamente basta hacer un repaso a su filmografía para darnos cuenta de que Humphrey no solo era el mejor haciendo de Humphrey es que Humphrey ha sido uno de los cinco actores más grandes de la historia."El Tesoro De Sierra Madre" es una película sobre perdedores donde psicologicamente John Huston exprime al máximo a los actores que muestran el lado más bajo del ser humano,avaricia,odio,desconfianza,enemistad,hablamos de los síntomas de la fiebre del oro y Bogart se sumerge en esa metamorfosis dorada con una interpretación sublime. Walter Huston( Oscar al mejor actor secundario ) no se quedó atrás.



Ya de paso me gustaría recomendar una segunda película,menos conocida pero predilección personal,donde nuevamente vemos al más vulnerable Bogart en una maravilla del cine negro con un guión colosal...y no cuento más

LOU RIP escribió:

Un apartado dedicado al cine y todavía no ha aparecido el nombre de Humphrey Bogart ...¡¿?!.Vamos a remediar esta injusticia.

Siempre fue mi preferida y bajo mi gusto su mejor papel.Explicaré esta discutible afirmación pero tengo la impresión de que Bogart ha sido encasillado en un papel muy típico, donde lo bordaba pero ¿había algo más detrás de eso? claro qué sí,solamente basta hacer un repaso a su filmografía para darnos cuenta de que Humphrey no solo era el mejor haciendo de Humphrey es que Humphrey ha sido uno de los cinco actores más grandes de la historia."El Tesoro De Sierra Madre" es una película sobre perdedores donde psicologicamente John Huston exprime al máximo a los actores que muestran el lado más bajo del ser humano,avaricia,odio,desconfianza,enemistad,hablamos de los síntomas de la fiebre del oro y Bogart se sumerge en esa metamorfosis dorada con una interpretación sublime. Walter Huston( Oscar al mejor actor secundario ) no se quedó atrás.



Ya de paso me gustaría recomendar una segunda película,menos conocida pero predilección personal,donde nuevamente vemos al más vulnerable Bogart en una maravilla del cine negro con un guión colosal...y no cuento más

Sin duda es uno de los grandes.
Yo no lo situaría entre los 5 mejores......eso es complicado si empezamos a soltar nombres.
Pero de lo que no cabe duda es que tenía un don para ciertos papeles. Y en otros registros era más que competente.
La peli sobre la búsqueda del oro.....es una maravilla. Tres tipos en aquellas montañas,,,,y lo putas que lo pasaban.

Yo si he podido ver la de cine negro.(jeje..ya sabes). Otra jodida gran obra.
Haces bien en reivindicarla.......

el murciélago escribió:

LOU RIP escribió:

Un apartado dedicado al cine y todavía no ha aparecido el nombre de Humphrey Bogart ...¡¿?!.Vamos a remediar esta injusticia.

Siempre fue mi preferida y bajo mi gusto su mejor papel.Explicaré esta discutible afirmación pero tengo la impresión de que Bogart ha sido encasillado en un papel muy típico, donde lo bordaba pero ¿había algo más detrás de eso? claro qué sí,solamente basta hacer un repaso a su filmografía para darnos cuenta de que Humphrey no solo era el mejor haciendo de Humphrey es que Humphrey ha sido uno de los cinco actores más grandes de la historia."El Tesoro De Sierra Madre" es una película sobre perdedores donde psicologicamente John Huston exprime al máximo a los actores que muestran el lado más bajo del ser humano,avaricia,odio,desconfianza,enemistad,hablamos de los síntomas de la fiebre del oro y Bogart se sumerge en esa metamorfosis dorada con una interpretación sublime. Walter Huston( Oscar al mejor actor secundario ) no se quedó atrás.



Ya de paso me gustaría recomendar una segunda película,menos conocida pero predilección personal,donde nuevamente vemos al más vulnerable Bogart en una maravilla del cine negro con un guión colosal...y no cuento más

Sin duda es uno de los grandes.
Yo no lo situaría entre los 5 mejores......eso es complicado si empezamos a soltar nombres.
Pero de lo que no cabe duda es que tenía un don para ciertos papeles. Y en otros registros era más que competente.
La peli sobre la búsqueda del oro.....es una maravilla. Tres tipos en aquellas montañas,,,,y lo putas que lo pasaban.

Yo si he podido ver la de cine negro.(jeje..ya sabes). Otra jodida gran obra.
Haces bien en reivindicarla.......

Todo un icono cinematográfico. Estoy con el murciélago, no estaría entre mis actores preferidos, pero rindámonos a la evidencia de que su enorme presencia y su capacidad para llenar una pantalla con esa cara de tipo duro y feo, aunque con un magnetismo único, es puro cine.

Esas dos películas son también debilidades mías, nada que objetar a la joya de Huston ni al enorme ejercicio poético de Nicholas Ray. Sin embargo, el papel en el que quizá prefiero a Bogart es el de "La reina de África". Como filmes me gustan más "Sierra Madre" e "In a Lonely Place", pero la interpretación de Bogart en "African Queen", apuntalada por la Hepburn, es sencillamente memorable. Por cierto, es otra peli de John Huston y otra peli de perdedores o de personas que acaban siendo perdedores, como casi todas las suyas.

Peli de culto sobre un veterno del Vietnam tuerto, manco y cojo, bastante amargado y porculero, y su amigo Jeff Bridges, un conquistador, ambos envuelto en una trama de asesinatos. A mi no me ha convencido, la trama de serie negra es bastante simple y no engancha, y el veterano es bastante coñazo.

Si la típica intriga entretenida de Agatha Christie pasa por la manos y la mirada de un genio como Billy Wilder acaba cobrando una dimensión especial. Y si encima los personajes son encarnados por actores de la talla de Charles Laughton (brillantísimo), Marlene Dietrich (sin palabras) o Tyrone Power, en realidad todo el amplio elenco está sensacional, la película termina siendo algo inmejorable. No la veía desde niño y me ha vuelto a atrapar como la primera vez.

Mª Jesús Marlene y su acordeón en un negativo de la película.

Auambabuluba balambambú escribió:

Si la típica intriga entretenida de Agatha Christie pasa por la manos y la mirada de un genio como Billy Wilder acaba cobrando una dimensión especial. Y si encima los personajes son encarnados por actores de la talla de Charles Laughton (brillantísimo), Marlene Dietrich (sin palabras) o Tyrone Power, en realidad todo el amplio elenco está sensacional, la película termina siendo algo inmejorable. No la veía desde niño y me ha vuelto a atrapar como la primera vez.

Mª Jesús Marlene y su acordeón en un negativo de la película.

Esta pelícual jamás podrá decepcionar a nadie(yo por lo menos no lo conozco). Es una de las joyas del cine.
Una de mis películas favoritas.
Foto espectacular de Marlene
p.d. Un cuadro de ella está colgada de una pared en casa

pilgrim escribió:

el murciélago escribió:

LOU RIP escribió:

Un apartado dedicado al cine y todavía no ha aparecido el nombre de Humphrey Bogart ...¡¿?!.Vamos a remediar esta injusticia.

Siempre fue mi preferida y bajo mi gusto su mejor papel.Explicaré esta discutible afirmación pero tengo la impresión de que Bogart ha sido encasillado en un papel muy típico, donde lo bordaba pero ¿había algo más detrás de eso? claro qué sí,solamente basta hacer un repaso a su filmografía para darnos cuenta de que Humphrey no solo era el mejor haciendo de Humphrey es que Humphrey ha sido uno de los cinco actores más grandes de la historia."El Tesoro De Sierra Madre" es una película sobre perdedores donde psicologicamente John Huston exprime al máximo a los actores que muestran el lado más bajo del ser humano,avaricia,odio,desconfianza,enemistad,hablamos de los síntomas de la fiebre del oro y Bogart se sumerge en esa metamorfosis dorada con una interpretación sublime. Walter Huston( Oscar al mejor actor secundario ) no se quedó atrás.



Ya de paso me gustaría recomendar una segunda película,menos conocida pero predilección personal,donde nuevamente vemos al más vulnerable Bogart en una maravilla del cine negro con un guión colosal...y no cuento más

Sin duda es uno de los grandes.
Yo no lo situaría entre los 5 mejores......eso es complicado si empezamos a soltar nombres.
Pero de lo que no cabe duda es que tenía un don para ciertos papeles. Y en otros registros era más que competente.
La peli sobre la búsqueda del oro.....es una maravilla. Tres tipos en aquellas montañas,,,,y lo putas que lo pasaban.

Yo si he podido ver la de cine negro.(jeje..ya sabes). Otra jodida gran obra.
Haces bien en reivindicarla.......

Todo un icono cinematográfico. Estoy con el murciélago, no estaría entre mis actores preferidos, pero rindámonos a la evidencia de que su enorme presencia y su capacidad para llenar una pantalla con esa cara de tipo duro y feo, aunque con un magnetismo único, es puro cine.

Esas dos películas son también debilidades mías, nada que objetar a la joya de Huston ni al enorme ejercicio poético de Nicholas Ray. Sin embargo, el papel en el que quizá prefiero a Bogart es el de "La reina de África". Como filmes me gustan más "Sierra Madre" e "In a Lonely Place", pero la interpretación de Bogart en "African Queen", apuntalada por la Hepburn, es sencillamente memorable. Por cierto, es otra peli de John Huston y otra peli de perdedores o de personas que acaban siendo perdedores, como casi todas las suyas.

Le tengo un cariño especial a Humphrey porque de niño era mi actor fetiche, todo un símbolo e inspiración para los necesitados de confianza, pero también le envidié por quedarse con Lauren, una de las mujeres fatales más seductoras de la historia, con permiso de Jane Greer. Sin embargo, hoy en día prefiero antes a otros actores mucho más versátiles: creo que tampoco hemos hablado de James Stewart o Cary Grant, dotados además de un extenso y variado lenguaje corporal.
Ahora bien, las dos películas que citas son luminosos estandartes de la cinefilia clásica, a los que añadiría "La condesa descalza", donde Bogey encarnaba a un descreído director que decía aquello de que "la vida escribe muy malos guiones".

el murciélago escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

Si la típica intriga entretenida de Agatha Christie pasa por la manos y la mirada de un genio como Billy Wilder acaba cobrando una dimensión especial. Y si encima los personajes son encarnados por actores de la talla de Charles Laughton (brillantísimo), Marlene Dietrich (sin palabras) o Tyrone Power, en realidad todo el amplio elenco está sensacional, la película termina siendo algo inmejorable. No la veía desde niño y me ha vuelto a atrapar como la primera vez.

Mª Jesús Marlene y su acordeón en un negativo de la película.

Esta pelícual jamás podrá decepcionar a nadie(yo por lo menos no lo conozco). Es una de las joyas del cine.
Una de mis películas favoritas.
Foto espectacular de Marlene
p.d. Un cuadro de ella está colgada de una pared en casa

Poniéndome más básico y carnal no sé si me gustan más las piernas de Marlene o las de Cyd Charisse...











Aunque Angie Dickinson en "Río Bravo" tampoco es fácil de olvidar...


Ya sé que estoy en un post de películas, pero por un pequeño off-topic de piernas no me guardaréis rencor, ¿verdad?

Alehardrock escribió:

el murciélago escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

Si la típica intriga entretenida de Agatha Christie pasa por la manos y la mirada de un genio como Billy Wilder acaba cobrando una dimensión especial. Y si encima los personajes son encarnados por actores de la talla de Charles Laughton (brillantísimo), Marlene Dietrich (sin palabras) o Tyrone Power, en realidad todo el amplio elenco está sensacional, la película termina siendo algo inmejorable. No la veía desde niño y me ha vuelto a atrapar como la primera vez.

Mª Jesús Marlene y su acordeón en un negativo de la película.

Esta pelícual jamás podrá decepcionar a nadie(yo por lo menos no lo conozco). Es una de las joyas del cine.
Una de mis películas favoritas.
Foto espectacular de Marlene
p.d. Un cuadro de ella está colgada de una pared en casa

Poniéndome más básico y carnal no sé si me gustan más las piernas de Marlene o las de Cyd Charisse...











Aunque Angie Dickinson en "Río Bravo" tampoco es fácil de olvidar...


Ya sé que estoy en un post de películas, pero por un pequeño off-topic de piernas no me guardaréis rencor, ¿verdad?

jeje......muy bien traido esa conexión.

AKA: "El Crepúsculo de los Dioses" (se ve que el traductor estaba inspirado y se vino arriba).

Bueno, poco resta por decir a estas alturas de esta película. Me gustaría subrayar el arranque del film, uno de los mejores de la historia del 7º arte junto al de "Ciudadano Kane" y "Sed de Mal", para mi gusto. Pero el guión, las interpretaciones, la ambientación, los "cameos", la fotografía...todo es espectacular en esta película.

         

Auambabuluba balambambú escribió:

AKA: "El Crepúsculo de los Dioses" (se ve que el traductor estaba inspirado y se vino arriba).

Bueno, poco resta por decir a estas alturas de esta película. Me gustaría subrayar el arranque del film, uno de los mejores de la historia del 7º arte junto al de "Ciudadano Kane" y "Sed de Mal", para mi gusto. Pero el guión, las interpretaciones, la ambientación, los "cameos", la fotografía...todo es espectacular en esta película.

         

Comentar que siempre me impactó la decadente atmosfera  que rodea el film.No se puede añadir nada más:OBRA MAESTRA ABSOLUTA (CON MAYÚSCULAS)


Ah! por sacar un tema o romper un tópico (o por decir algo) ¿te puedes creer que siempre me ha gustado más el título en español?

LOU RIP escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

AKA: "El Crepúsculo de los Dioses" (se ve que el traductor estaba inspirado y se vino arriba).

Bueno, poco resta por decir a estas alturas de esta película. Me gustaría subrayar el arranque del film, uno de los mejores de la historia del 7º arte junto al de "Ciudadano Kane" y "Sed de Mal", para mi gusto. Pero el guión, las interpretaciones, la ambientación, los "cameos", la fotografía...todo es espectacular en esta película.

         

Comentar que siempre me impactó la decadente atmosfera  que rodea el film.No se puede añadir nada más:OBRA MAESTRA ABSOLUTA (CON MAYÚSCULAS)


Ah! por sacar un tema o romper un tópico (o por decir algo) ¿te puedes creer que siempre me ha gustado más el título en español?

Una de esas que me llevaria a cualquier lugar........
Si.....el título por una vez está cojonudo...y le va al pelo

el murciélago escribió:

LOU RIP escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

AKA: "El Crepúsculo de los Dioses" (se ve que el traductor estaba inspirado y se vino arriba).

Bueno, poco resta por decir a estas alturas de esta película. Me gustaría subrayar el arranque del film, uno de los mejores de la historia del 7º arte junto al de "Ciudadano Kane" y "Sed de Mal", para mi gusto. Pero el guión, las interpretaciones, la ambientación, los "cameos", la fotografía...todo es espectacular en esta película.

         

Comentar que siempre me impactó la decadente atmosfera  que rodea el film.No se puede añadir nada más:OBRA MAESTRA ABSOLUTA (CON MAYÚSCULAS)


Ah! por sacar un tema o romper un tópico (o por decir algo) ¿te puedes creer que siempre me ha gustado más el título en español?

Una de esas que me llevaria a cualquier lugar........
Si.....el título por una vez está cojonudo...y le va al pelo

Sí, pero el problema es que la película no se llama así. Siempre me pareció un disparate lo de las invenciones de los títulos. Recuerdo, hace años, leer libros de cine donde aparecían los títulos originales y no reconocer las películas a las que re referían, porque los títulos no tenían nada que ver.

Auambabuluba balambambú escribió:

el murciélago escribió:

LOU RIP escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

AKA: "El Crepúsculo de los Dioses" (se ve que el traductor estaba inspirado y se vino arriba).

Bueno, poco resta por decir a estas alturas de esta película. Me gustaría subrayar el arranque del film, uno de los mejores de la historia del 7º arte junto al de "Ciudadano Kane" y "Sed de Mal", para mi gusto. Pero el guión, las interpretaciones, la ambientación, los "cameos", la fotografía...todo es espectacular en esta película.

         

Comentar que siempre me impactó la decadente atmosfera  que rodea el film.No se puede añadir nada más:OBRA MAESTRA ABSOLUTA (CON MAYÚSCULAS)


Ah! por sacar un tema o romper un tópico (o por decir algo) ¿te puedes creer que siempre me ha gustado más el título en español?

Una de esas que me llevaria a cualquier lugar........
Si.....el título por una vez está cojonudo...y le va al pelo

Sí, pero el problema es que la película no se llama así. Siempre me pareció un disparate lo de las invenciones de los títulos. Recuerdo, hace años, leer libros de cine donde aparecían los títulos originales y no reconocer las películas a las que re referían, porque los títulos no tenían nada que ver.

Sobre lo que decís de Sunset Boulevard, nada que añadir. Si nadie es perfecto, el señor Wilder es lo que más se le acerca en el mundo del cine.

Pero quería entrar un poco en lo de la traducción del título. No puedo estar más de acuerdo con Auamba con lo de las invenciones de los títulos; las aberraciones que se crean entre bambalinas antes de la distribución de una película no tienen nombre. Sin ir más lejos, ¿a qué viene traducir "Touch of evil" por "Sed de mal", dándole un sentido totalmente diferente al dilema ético planteado en la peli de Welles? El tema de la "traducción-transformación" daría para un buen topic de comparación de títulos originales y traducidos.

Ahora bien, hay algunos casos en los que el retoque del título puede ser necesario, por ejemplo: cuando se dan dobles sentidos o juegos de palabras intraducibles, o cuando se hace referencia a una realidad muy alejada del público español. El caso de "Sunset Blvd." se ajusta a ambos extremos. Wilder jugó con el nombre de una calle que es todo un símbolo para el star system hollywoodiense y con la acepción de "crepúsculo" entendida como el fin de un periodo. Para mí el traductor salió más que airoso del problema, porque desde luego el título había que cambiarlo. Supongo que casi nadie en la España de 1950 sabía la existencia de una vía urbana llamada "paseo del crepúsculo".

Un ejemplo más claro de título que alude a una realidad que nos es extraña. Hubo una peli de Michelle Pfeiffer que se llamaba "Love Field" en el original y que se tradujo como "Por encima de todo" (horroroso título, por cierto). El caso es que no podía traducirse por "campo del amor" porque el Love Field es, como todo norteamericano sabe, el aeropuerto de Dallas, en el cual aterrizó JFK poco antes de que lo asesinaran.

Y por último: sí, creo que si doblas una película debes traducirla. ¿O es que tendremos que aprendernos de memoria los títulos originales de todas las pelis japonesas, rusas, etc., que conocemos?

Perdonadme el ladrillo.

pilgrim escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

el murciélago escribió:

LOU RIP escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

AKA: "El Crepúsculo de los Dioses" (se ve que el traductor estaba inspirado y se vino arriba).

Bueno, poco resta por decir a estas alturas de esta película. Me gustaría subrayar el arranque del film, uno de los mejores de la historia del 7º arte junto al de "Ciudadano Kane" y "Sed de Mal", para mi gusto. Pero el guión, las interpretaciones, la ambientación, los "cameos", la fotografía...todo es espectacular en esta película.

         

Comentar que siempre me impactó la decadente atmosfera  que rodea el film.No se puede añadir nada más:OBRA MAESTRA ABSOLUTA (CON MAYÚSCULAS)


Ah! por sacar un tema o romper un tópico (o por decir algo) ¿te puedes creer que siempre me ha gustado más el título en español?

Una de esas que me llevaria a cualquier lugar........
Si.....el título por una vez está cojonudo...y le va al pelo

Sí, pero el problema es que la película no se llama así. Siempre me pareció un disparate lo de las invenciones de los títulos. Recuerdo, hace años, leer libros de cine donde aparecían los títulos originales y no reconocer las películas a las que re referían, porque los títulos no tenían nada que ver.

Sobre lo que decís de Sunset Boulevard, nada que añadir. Si nadie es perfecto, el señor Wilder es lo que más se le acerca en el mundo del cine.

Pero quería entrar un poco en lo de la traducción del título. No puedo estar más de acuerdo con Auamba con lo de las invenciones de los títulos; las aberraciones que se crean entre bambalinas antes de la distribución de una película no tienen nombre. Sin ir más lejos, ¿a qué viene traducir "Touch of evil" por "Sed de mal", dándole un sentido totalmente diferente al dilema ético planteado en la peli de Welles? El tema de la "traducción-transformación" daría para un buen topic de comparación de títulos originales y traducidos.

Ahora bien, hay algunos casos en los que el retoque del título puede ser necesario, por ejemplo: cuando se dan dobles sentidos o juegos de palabras intraducibles, o cuando se hace referencia a una realidad muy alejada del público español. El caso de "Sunset Blvd." se ajusta a ambos extremos. Wilder jugó con el nombre de una calle que es todo un símbolo para el star system hollywoodiense y con la acepción de "crepúsculo" entendida como el fin de un periodo. Para mí el traductor salió más que airoso del problema, porque desde luego el título había que cambiarlo. Supongo que casi nadie en la España de 1950 sabía la existencia de una vía urbana llamada "paseo del crepúsculo".

Un ejemplo más claro de título que alude a una realidad que nos es extraña. Hubo una peli de Michelle Pfeiffer que se llamaba "Love Field" en el original y que se tradujo como "Por encima de todo" (horroroso título, por cierto). El caso es que no podía traducirse por "campo del amor" porque el Love Field es, como todo norteamericano sabe, el aeropuerto de Dallas, en el cual aterrizó JFK poco antes de que lo asesinaran.

Y por último: sí, creo que si doblas una película debes traducirla. ¿O es que tendremos que aprendernos de memoria los títulos originales de todas las pelis japonesas, rusas, etc., que conocemos?

Perdonadme el ladrillo.

Por supuesto que si la doblas la debes traducir, pero yo estoy totalmente en contra del doblaje, salvo en documentales o películas de animación. Es como si en los discos internacionales dejaran solo la base instrumental y cambiasen la voz en cada país por la de un vocalista local. Algo impensable. Se lo explico a mucha gente y me dicen que no, que no es lo mismo, pero no veo dónde está la diferencia. Es una cuestión de costumbre, si nos hubieran acostumbrado a doblar también los discos, muchos tragarían e incluso dirían, como sucede con las películas, que les gusta más la voz española que la original.

Coincido con vuestros comentarios sobre traducciones,existen algunas que dan vergüenza ajena pero aunque sea un atentado artístico, "El Crepúsculo de los Dioses" me parece el título español más hermoso de la historia del cine junto a "Centauros del desierto" y "Lo que el viento se llevó"...hala!   

¿veis? hemos logrado sacar un tema de algo tan intocable como "El Crepúsculo de los Dioses"

El problema de los títulos viene desde hace décadas.
Primero impuestos por la Censura....adaptando los nombre a lo "moralmente correcto".
Y más tarde......obedece simplemente al "marketing"..........Y ya no hay más.
Nos guste o no es lo que hay....
Yo la mayoría de títulos los conozco por su nombre en castellano.
Solo desde hace unos años....estoy intentando seguir sus títulos originales.

el murciélago escribió:

El problema de los títulos viene desde hace décadas.
Primero impuestos por la Censura....adaptando los nombre a lo "moralmente correcto".
Y más tarde......obedece simplemente al "marketing"..........Y ya no hay más.
Nos guste o no es lo que hay....
Yo la mayoría de títulos los conozco por su nombre en castellano.
Solo desde hace unos años....estoy intentando seguir sus títulos originales.

impuestos por la Censura....adaptando los nombre a lo "moralmente correcto".
Y más tarde......obedece simplemente al "marketing"..........Y ya no hay más.

BUEN APUNTE  

Auambabuluba balambambú escribió:

AKA: "El Crepúsculo de los Dioses" (se ve que el traductor estaba inspirado y se vino arriba).

Bueno, poco resta por decir a estas alturas de esta película. Me gustaría subrayar el arranque del film, uno de los mejores de la historia del 7º arte junto al de "Ciudadano Kane" y "Sed de Mal", para mi gusto. Pero el guión, las interpretaciones, la ambientación, los "cameos", la fotografía...todo es espectacular en esta película.

         

Bueno y ahora una curiosidad morbosa y ''paranormal''de esta peli de la que yo me di cuenta y me dejo flipao.En una escena de la peli cuando el protagonista esta celebarando la navidad con sus viejos amigos y de repente le llama el ''mayordomo'' diciendole que la ''señora'' ha intentado suicidarse....El prota se sube a un taxi y le da la direccion de sunset boulevard donde vive la vieja estrella.
Y ahora flipad con el Google earth y descubrid que se encuentra en esa direccion.

Auambabuluba balambambú escribió:

Por supuesto que si la doblas la debes traducir, pero yo estoy totalmente en contra del doblaje, salvo en documentales o películas de animación. Es como si en los discos internacionales dejaran solo la base instrumental y cambiasen la voz en cada país por la de un vocalista local. Algo impensable. Se lo explico a mucha gente y me dicen que no, que no es lo mismo, pero no veo dónde está la diferencia. Es una cuestión de costumbre, si nos hubieran acostumbrado a doblar también los discos, muchos tragarían e incluso dirían, como sucede con las películas, que les gusta más la voz española que la original.

Donde dije "doblar" también sirve "subtitular". En cuanto entra el castellano en acción, aunque sea en los subtítulos, para mí es válido poner un título traducido. Y te lo dice uno que por afición intenta memorizar los títulos originales de las películas, incluyendo "Det sjunde inseglet", "Bronenosets Potiemkin" y "Shichinin no samurai".

Por lo demás, estoy 1000000% de acuerdo con lo que dices del doblaje: una aberración antinatural que yo eliminaría totalmente sin dudarlo (a excepción del cine infantil por razones obvias).

PD. Kelly, he intentado buscar lo de la dirección y no la encuentro. Incluso he encontrado el guion (http://sfy.ru/?script=sunset_boulevard), pero ahí no se menciona. ¿Tendré que esperar a volver a ver la película?

pilgrim escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

Por supuesto que si la doblas la debes traducir, pero yo estoy totalmente en contra del doblaje, salvo en documentales o películas de animación. Es como si en los discos internacionales dejaran solo la base instrumental y cambiasen la voz en cada país por la de un vocalista local. Algo impensable. Se lo explico a mucha gente y me dicen que no, que no es lo mismo, pero no veo dónde está la diferencia. Es una cuestión de costumbre, si nos hubieran acostumbrado a doblar también los discos, muchos tragarían e incluso dirían, como sucede con las películas, que les gusta más la voz española que la original.

Donde dije "doblar" también sirve "subtitular". En cuanto entra el castellano en acción, aunque sea en los subtítulos, para mí es válido poner un título traducido. Y te lo dice uno que por afición intenta memorizar los títulos originales de las películas, incluyendo "Det sjunde inseglet", "Bronenosets Potiemkin" y "Shichinin no samurai".

Por lo demás, estoy 1000000% de acuerdo con lo que dices del doblaje: una aberración antinatural que yo eliminaría totalmente sin dudarlo (a excepción del cine infantil por razones obvias).

PD. Kelly, he intentado buscar lo de la dirección y no la encuentro. Incluso he encontrado el guion (http://sfy.ru/?script=sunset_boulevard), pero ahí no se menciona. ¿Tendré que esperar a volver a ver la película?

Pues es verdad macho ¡¡¡.Acabo de comprobarlo y no viene cuando se mete en el taxi y le dice la direccion al taxista...Bueno si puedes echarle un vistazo a esa escena quedate con la direccion y luego con el google earth descubre lo que hay alli.Te aseguro que es algo que da que pensar.

Kelly darcy escribió:

pilgrim escribió:

Auambabuluba balambambú escribió:

Por supuesto que si la doblas la debes traducir, pero yo estoy totalmente en contra del doblaje, salvo en documentales o películas de animación. Es como si en los discos internacionales dejaran solo la base instrumental y cambiasen la voz en cada país por la de un vocalista local. Algo impensable. Se lo explico a mucha gente y me dicen que no, que no es lo mismo, pero no veo dónde está la diferencia. Es una cuestión de costumbre, si nos hubieran acostumbrado a doblar también los discos, muchos tragarían e incluso dirían, como sucede con las películas, que les gusta más la voz española que la original.

Donde dije "doblar" también sirve "subtitular". En cuanto entra el castellano en acción, aunque sea en los subtítulos, para mí es válido poner un título traducido. Y te lo dice uno que por afición intenta memorizar los títulos originales de las películas, incluyendo "Det sjunde inseglet", "Bronenosets Potiemkin" y "Shichinin no samurai".

Por lo demás, estoy 1000000% de acuerdo con lo que dices del doblaje: una aberración antinatural que yo eliminaría totalmente sin dudarlo (a excepción del cine infantil por razones obvias).

PD. Kelly, he intentado buscar lo de la dirección y no la encuentro. Incluso he encontrado el guion (http://sfy.ru/?script=sunset_boulevard), pero ahí no se menciona. ¿Tendré que esperar a volver a ver la película?

Pues es verdad macho ¡¡¡.Acabo de comprobarlo y no viene cuando se mete en el taxi y le dice la direccion al taxista...Bueno si puedes echarle un vistazo a esa escena quedate con la direccion y luego con el google earth descubre lo que hay alli.Te aseguro que es algo que da que pensar.

PUES SI ALGUIEN ES TAN AMABLE DE DECIRNOS LA DIRECCIÓN SE AGRADECERÁ PORQUE NOS HAS DEJADO